Re-reading the Yacoubian Building